Tom Lehrer cover lyrics
in spanish by
Nacha Guevara
El ejército de la nueva canción
Tom Lehrer
Somos los guerrilleros
de la Nueva Canción.
odiamos la injusticia y la guerra,
no como ustedes, burgueses.
Hay canciones idiotas
que nos ponen de muy mal humor.
Los que las cantan no tienen vergüenza-
A esos pocos les importa
si la viuda de Canales se casó.
Si ustedes están disconformes
ahuyenten sus frustraciones,
no con la acción como algunos,
sino con bravas canciones.
La música puede ser tonta
y no importa si en alguna línea usted se ve forzado a colocar un par de
sílabas de más.
Suena más bella si está mal cantada
y si no rima jamás.
(Oh, perdón: nunca!)
¿Recuerdan la guerra española
que tanto nos conmovió?
Aunque Franco ganó las batallas,
a hacer canciones ¿quién nos ganó?
Por eso enrólense en nuestras filas.
La guitarra es nuestro cañón.
Con ella venceremos la guerra y el hambre.
Listos, apunten, ¡canten!
Tu
mano en la mía
Tom Lehrer
Tengo tu mano en la mía.
La beso con ardor.
Y saco un buen mordisco
de tu dedo encantador.
Mi dicha sería infinita
si aún estuvieras aquí.
Pero aún conservo tu mano
como precioso souvenir.
La noche de tu muerte
la corté para consolarme.
Y ahora cada vez que la beso
me enchastro toda con sangre.
Qué pena haberte matado.
Arruiné así mi vida.
Y cuando vengan a apresarme
tendré aún tu mano en la mía
Nuestro amigo el traficante
Tom Lehrer
Cuando el sol del otro lado se asoma
alguien a la sombra desafía.
Es el traficante de drogas
que sale a vender alegría.
De tardecita, nunca antes,
cualquiera lo puede ver.
Es nuestro amigo el traficante
que hace bien sin mirar a quien.
A los chicos les da muestras gratis.
La experiencia le enseñó
que los que hoy tienen caras inocentes
serán mañana sus clientes.
Aquí está el bálsamo calmante.
Aquí está el fin de la ansiedad.
Aquí está nuestro amigo el traficante
con sus dosis de felicidad.
Ja, ja, ja, ja.
Cuando estés viejo y pelado
Tom Lehrer
"Y ahora un dúo de amor, porque ya dijo Oscar Wilde que el corazón ha sido
hecho para ser roto, como todo lo demás"
Como yo aún te aprecio
amémonos cuanto podamos,
porque sé que voy a odiarte
cuando estés viejo y pelado.
Di que me quieres mucho
y yo lo sabré aprovechar.
Ven a mis brazos porque me darás asco
cuando empieces a engordar.
La falta de movilidad.
Una gran debilidad.
Disminuida utilidad.
Es una gran posibilidad.
Conoces la probabilidad
de que tú pierdas tu fertilidad.
Y tú tu virilidad
y sensualidad.
Y esta incapacidad
y total esterilidad
provocará hostilidad
y una sensación de inutilidad.
Ataquemos con agilidad
ya que tenemos la oportunidad,
porque llegará la senilidad
y perderemos la habilidad.
Y dentro de veinte años
es posible que estés tuerto
y para ese entonces
quisiera verte muerto.
No te amaré entonces
con mi pasión primera,
así que recuerda,
cuando llegue el otoño,
que te lo advertí en primavera.
¿Quién sigue?
Tom Lehrer
“En el mes de mayo de este año
ocurrió esa terrible tragedia que fue
el terremoto de Perú, y que costó casi 60.000
vidas humanas. Se dice que fue originado por una experiencia nuclear que
hicieron los franceses en el Pacífico, pocos días antes, y que repitieron
un mes más tarde. Los indonesios están a punto de hacer un experimento de
esa clase. Y nosotros mismos, en Atucha, estamos preparando nuestra bombita.
Entonces, parecería que la palabra del momento fuera proliferación. Y esta
canción, se refiere a eso.”
Primero fue la USA y no está mal,
porque aman la paz y la maternidad.
Luego vino Rusia, así debe ser,
de esta manera se equilibra el poder.
¿Quién sigue?
Francia la siguió, mas no nos preocupemos,
la usan lejos, esperemos.
China después, mas no se asusten,
en estos cinco años es difícil que la usen
¿Quién sigue?
Los indonesios nos dijeron
que la tendrán un día de estos
Piden dos los sudafricanos.
Una para los negros
y otra para los blancos.
¿Quién sigue?
Egipto tiene una también
para usarla sabemos con quién.
Por eso en Israel la situación es tensa
así que quieren una en propia defensa.
Dijo el salmo "el señor es mi pastor"
pero por las dudas la bomba es mejor.
Quién sigue
Luxemburgo la exigió.
Tal vez Mónaco, por qué no.
Trataremos de tomarlo con serenidad
cuando tenga la bomba Tucumán
¿Quién sigue?
¿Quién sigue?
¿Quién sigue?
¿Quién sigue?
¿Quién?
La pachanga postconciliar
Tom Lehrer
Y hace también unos días se conoció la noticia de que El Vaticano ha
oficializado la nueva liturgia, que consiste en oficiar la misa enteramente
en lengua moderna, que permite la confesión colectiva y que da un mayor
margen de permisividad musical en la liturgia. En realidad esto ya fue
propuesto por el Concilio Ecuménico Segundo, en ese intento de tornar a la
iglesia en algo más comercial. Ahora, yo pienso que si ellos quieren
realmente vender bien el producto en esta era secular, lo que van a tener que
hacer es rehacer toda la música litúrgica en forma de canciones populares.
Nosotros tenemos acá un modesto ejemplo titulado ¡¡La Pachanga
Postconciliar!!
Primero hay que arrodillarse
Los deditos enjuagarse
bajar la cabeza, con unción y,
persignarse, persignarse, persignarse
Iepaaaa!!
Y dé los pasos que usted quiera
Si es que el Papa los aprueba
Cada cual con su brincar
En la Pachanga Postconciliar
¡¡Amorrrrrrr!!!
Y entre en esta procesión
Y venga a hacer su confesión
Aquí un diaco le dirá
Si su pecado es original
Si lo es, esté tranquilo
trague la Ostia con el vino
Y ¡atención a la transustanciación!
Y levantarse, arrodillarse y volver a levantarse
Bajar la cabeza, con unción y,
Persignarse, persignarse, persignarse
Si no le sale no desespere
Donde fueres haz lo que vieres
Ave Maria, Inmaculada,
me gusta verte anonadada,
desconcertada, felicitada, anaranjada
y un poquito entusiasmada
con la pachanga postconciliar
¡¡Cha-cha-cha!!
Chau
mama
Tom Lehrer
Y en el año también se van a festejar el 55 Aniversario del comienzo de la
Primera Guerra Mundial y el 25 aniversario del fin de la Segunda Guerra
Mundial. Es decir que parece que en conjunto va a ser un buen año para los
amantes de la guerra. Y con ese motivo ya se están preparando programas
espectaculares donde hemos escuchar las canciones de las diferentes
contiendas, que intentan así de algún modo de capitalizar toda esa
nostalgia. Ahora, yo pienso que si ha de haber canciones sobre la Tercera
Guerra Mundial es mejor que empecemos a componerlas ahora. Ustedes quizá
digan que es un poco de nostalgia anticipada, pero es que yo me temo que
después no va a quedar nadie para componerlas. Así que esta es la canción
que cantaban los muchachos que partían valientemente a la Tercera Guerra
Mundial.
Bye, bye mami la bomba fui a tirar
No me esperes a cenar.
Y mientras transpiras allá en el refugio
Me podrás ver por la TV
Mirá bien los aviones y oí a los locutores
Describir sobre el terreno
las ciudades que perdemos
En vivo y en directo, no has de perderte nada
De la enorme llamarada
IAAAAA
El joven Johnnie John, piloto americano
Era bravo y arriesgado
Y al declararse la Tercera Guerra
No tenia temor, no señor
Y esta era su canción
Al partir a la destrucción
Bye, bye mami me fui a tirar granadas
No me esperes levantada
Aunque tarde un poco volveré a casa
Aunque sea tan solo un montón de brasas
Recuerda mami, fui a matar comunistas
guardame ensalada y no te pongas pesimista
vendré a buscarte al fin de la guerra
dentro de una hora y media
El
día de la amnistía
Tom Lehrer
Esto significa que el espectáculo está dividido en dos partes y que aquí
comienza la segunda.
Bueno, ahora ustedes pueden jugarse el gran partido.
Gracias por haberla devuelto, así no tengo que gastar una pelota cada
función. ¿Eh?...sí.
Bueno y a propósito del acuerdo, el encuentro y la concordia y de todo eso,
hay un proyecto de nuestro gobierno de instituir un Día Nacional de la
Amnistía, y nos parece que la idea debe ser estimulada. Es por eso que aun
sin saber el veredicto final que pueda tener esa iniciativa nosotros deseamos
comenzar esta segunda parte entonando las estrofas de una posible canción de
un futuro Día Nacional de la Amnistía.
Los pobres odian a los ricos
Los ricos odian a los pobres
Odiar hasta a los amigos
Es un juego establecido pero,
En el Día de la Amnistía
En el Día de la Amnistía
Lanusse toma el te con Onganía
Seamos complacientes con los que despreciamos
Siempre que esto no provoque cambios
Los de River odian a los de Boca
Los de Boca a los de River
No es una cosa cotidiana
Como comerse una manzana pero,
En el Día de la Amnistía
En el Día de la Amnistía
Rojas y Perón bailan juntos Rock and Roll
Hagan la prueba de abrazar a quien no pueden tolerar
Y verán que bien se sentirán
Los católicos odian a los ateos
Loa ateos a los masones
Los masones a los protestantes
Los protestantes a los musulmanes
Los preconciliares a los postconciliares
Y todos odian a los judíos pero,
En el Día de la Amnistía
En el Día de la Amnistía
Es el instante de estimar a los contemporáneos
Seamos indulgentes con los indigentes
Por un solo día no hace daño
Y agradezcan que no dura todo el año
Los elementos
Tom Lehrer / Arthur Sullivan
En realidad esta canción yo debería haberla cantado el año pasado porque
ustedes recordaran seguramente que un gran triunfo para nuestro país fue la
entrega de un premio Nóbel a un científico argentino. En ese momento el
doctor Leluard tuvo la deferencia de enviarme desde Estocolmo el trabajo por
el cual él se había hecho acreedor a dicha mención. Pero debido a la
huelga de los correos a mi me ha llegado recién hace unos días, y yo pienso
que este trabajo no puede estar ausente en este simposio.
Hay antimonio, arsénico, aluminio, selenio,
hidrógeno, oxígeno, nitrógeno y renio,
y niquel, neodimio, neptunio, germanio,
y hierro, americio, rutenio, uranio,
europio, zirconio, lutecio, vanadio,
y lantanio y osmio y astato y radio,
y oro y proactinio e indio y galio,
y yodo y torio y tulio y talio.
Hay itrio, iterbio, actino y rubidio,
y boro, gadolinio, niobio, iridio,
y estronio y silicio y plata y samario,
y bismuto, bromo, litio, berilio y bario.
¿No les parece interesante?
Yo me imagine que les gustaría.
Espero que estén prestando atención ¿no?. No, porque sino van a tener que
escribir después cien veces “Amo a la junta de comandantes”.
Hay holomio y helio y hafnio y erbio,
y fósforo y francio y flúor y terbio
y manganeso, mercurio, molibdeno, magnesio,
disprosio, escandio, cério y cesio
y plomo, praseodimio, platino, plutonio
paladio, prometio, potasio, polonio,
y tántalio, tecnecio, titanio, telurio
y cadmio y calcio y cromo y curio.
Hay azufe, californio y fermio, berkelio,
y también mendelevio, einstenio, nobelio,
y argón, kriptón, neón y rodio,
y cloro, carbono, cobalto y sodio.
Estos son los elementos por Leloir reconocidos
debe haber algunos otros, más no han sido “descubridos”
¿Qué te ha pasado, Marcelo?
Tom Lehrer
Yo me pregunto cuántos de los presentes aquí esta noche recuerdan a Roberto
Marcelo Levingston.
Fue presidente.
Bueno, lo que pasa es que ahora solo oímos hablar de él en los diarios
diciendo, en fin, que condecoró a alguien o, o en esa sección del diario
Crónica titulada
¿Dónde están ellos ahora?
Pero pese a esa ingratitud, a ese olvido y a esa indiferencia nosotros hoy,
Levingston, te cantamos así.
Levingston que te ha pasado
Si apenas habías jurado
De a puro llegaste y de a puro te fuiste
Por lo menos te han indemnizado
Si el crédito hubieras firmado
Tal vez no te hubieran echado
Quisiste con diez granaderos
Enfrentar a los tres mosqueteros
D’Artagnan sin grandeza y sin duelo
Te extrañamos, queremos saber
Si estas triste, enojado, tal vez resfriado
O planeando algún golpe de estado
Es difícil ser buen cocinero
Sin tener la sartén ni los huevos
Traicionaste a las Fuerzas Armadas
Mas no importa ya te han perdonado
Que ocurrencia querer ser honrado
Ay! Levingston que te ha pasado.
Estaremos todos juntos algún día
Tom Lehrer
Alguna vez no le ha pasado el sentirse como asqueado
Sin deseos de vivir ni respirar
Sin embargo ese día ni su madre se moría
Ni su auto era llevado por la grúa municipal
Mas no se aflija
Volveremos a tener el corazón
el mismo que perdimos al sur del paredón
Pues el mundo que tendremos
y que juntos forjaremos
será muy diferente del de hoy porque
Comeremos todos juntos algún día
cuando el mundo ya no sea una porquería
pan dorado como el sol, frutas de toda estación
sin tener que robarle a la vecina
Comerán los jubilados algún día
cuando el mundo sea una gran rosticería
ya tendremos a la Luna como mundo de repuesto
y ese día pagaremos los impuestos
No habrá tanta hipocresía algún día
cuando el mundo ya no sea una porquería
ya no habrá tanta riqueza
ya no habrá tanta pobreza
brindaremos todos en la misma mesa
Y bien, todo llega a su fin y aquí estamos. Quiero agradecerles por haber
venido acá esta noche, de no haber sido por ustedes nos habríamos sentido
muy solos acá arriba. Y es maravilloso que ninguno de ustedes se haya ido. Y
cuando yo los oigo reírse o los siento emocionarse entiendo que mi misión
está cumplida. El resto es solamente pasto para la prensa especializada,
empeñada en la ardua tarea de confundirlo todo. Pero esto no es una
despedida porque yo espero verlos muy pronto. Quizá en su propia sala, o en
su propio comedor, o en su propio... bueno, no se cuantos cuartos tendrán.
Pero allí donde tengan su televisor es donde seguramente nos veremos pronto,
espero que desde allí me den la bienvenida. Así que hasta entonces.
Y si así no fuera no nos digamos adiós
Porque estaremos todos juntos algún día
cuando el mundo ya no sea una porquería
se inventara el fin del dolor, habrá diarios de color
Si, estaremos todos juntos algún día
Y en el Maipo las vedettes saldrán vestidas
cuando el mundo ya no sea una porquería
la censura ordenará se acabó el arte impúdico
el que debe estar desnudo es el público
Nos bañaremos todos juntos algún día
cuando el mundo sea una gran tintorería
el Sol será mas atractivo, el aire menos radiactivo
y de todas las canillas saldrá vino
Las cigarras cantaran en el invierno
Los discursos tendrán un tono tierno
Y ahora piense que no debe hacerle daño
el saber que solo faltan dos mil años
Lo que se va a conseguir bien se debe construir
Acabemos con el hambre
Acabemos con la guerra
la mentira, la miseria
llegaremos a buen puerto
Aunque estemos ese día todos muertos